Už velmi dlho sa chystám na preklad aspoň niektorých songov z nového CD od The Used. Hlavne preto, že tie texty ma akosi oslovili a z mnohými z nich sa momentálne stotožňujem alebo som sa s nimi stotožňovala nedávno. O väčšine tohto songu to platí stále a ten zbytok bol veľmi silný nedávno
I never meant to hurt no one
Nobody ever tore me down like you
I think you knew it all along
And now you`ll never see my face again
I never meant to hurt nobody
And will I ever see the sun again?
I wonder where the guilt had gone
I think of what I have become
And still
I never meant to hurt nobody
Now I`m taking what is mine
Letting go of my mistakes
Build a fire from what I`ve learned
And watch it fade away
Because I have no heart to break
I cannot fake it like before
I thought that I could stay the same
And now I know that I`m not sure
I even love me anymore
I never meant to hurt no one
Sometimes you gotta look the other way
It never should`ve lasted so long
Ashamed you`ll never see my face again
I never meant to hurt nobody
I know I`ll never be the same again
Now taking back what I have dome
I think of what I have become
And still
I never meant to hurt nobody
Now I`m taking what is mine
Letting go of my mistakes
Build a fire from what I`ve learned
And watch it fade away
Because I have no heart to break
I cannot fake it like before
I thought that I could stay the same
And now I know that I`m not sure
I even love me anymore
I never meant to hurt nobody
Nobody ever tore me down like you
I never meant to hurt no one
Now I`m taking what is mine
Letting go of my mistakes
Build a fire from what I`ve learned
And watch it fade away
Because I have no heart to break
I cannot fake it like before
I thought that I could stay the same
And now I know that I`m not sure
I even love me anymore
-------------------------------------MOJ PREKLAD:-------------------------------------
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť
Nikto ma ešte nerozrhal tak ako ty
Myslím, že si to vedel po celý čas
A teraz už nikdy neuvidíš moju tvár
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť
A uvidím ešte niekedy slnko?
Zaujímalo by ma kam šla všetka vina
Uvažujem nad tým čím som sa stal
A aj tak
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť
Teraz si beriem čo mi patrí
Púšťam sa svojich chýb
Staviam oheň z toho čo som sa naučil
A pozorujem ako sa to stráca
Pretože nemám žiadne srdce, ktoré by sa zlomilo
Už to nemožem predstierať ako pred tým
Myslel som si, že možem ostať rovnaký
A teraz viem, že si nie som istý
Či sa ešte vobec mám rád
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť
Niekedy sa musíš pozrieť iným smerom
Nikdy to nemalo trvať tak dlho
Zahanbený už nikdy neuvidíš moju tvár
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť
Viem, že už nikdy nebudem rovnaký
Teraz beriem späť čo som spravil
Uvažujem nad tým čím som sa stal
A aj tak
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť
Teraz si beriem čo je moje
Púšťam sa svojich chýb
Staviam oheň z toho čo som sa naučil
A pozorujem ako sa to stráca
Pretože nemám žiadne srdce, ktoré by sa zlomilo
Už to nemožem predstierať ako pred tým
Myslel som si, že možem ostať rovnaký
A teraz viem, že si nie som istý
Či sa ešte vobec mám rád
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť
Nikto ma ešte nerozrhal tak ako ty
Nikdy som nikomu nechcel ublížiť
Teraz si beriem čo je moje
Púšťam sa svojich chýb
Staviam oheň z toho čo som sa naučil
A pozorujem ako sa to stráca
Pretože nemám žiadne srdce, ktoré by sa zlomilo
Už to nemožem predstierať ako pred tým
Myslel som si, že možem ostať rovnaký
A teraz viem, že si nie som istý
Či sa ešte vobec mám rád


